Pastabos apie mašininį vertimą

Dabar nemažai diskutuojama dėl vertėjų darbo kokybės. Neretai reiškiama neigiamų nuomonių dėl vertimų, kritikuojami išversti tekstai, analizuojamos vertėjų padarytos klaidos. Dar daugiau kritikos sulaukia mašininio vertimo sistemos. Kaip buvo rašyta pirmojoje šio straipsnių ciklo dalyje („Mašininis vertimas – greitoji pagalba globalėjančiam pasauliui“, GK 2007 9 3–10), mašininį vertimą galima prilyginti vertimui žmogaus, kuris nemoka nei tos kalbos, iš kurios verčia, nei tos, į kurią verčia; neišmano tų kalbų struktūros, verčiamo teksto srities; nepasižymi loginiu mąstymu; neturi gyvenimo patirties, kalbos jausmo. Bet mašininio vertimo pranašumai yra greitumas, pigumas, tikslumas (verčiant didelės apimties specializuotus tekstus, pavyzdžiui, instrukcijas). Šiame straipsnyje rašoma apie pagrindinius žmogaus ir automatinio vertimo skirtumus, siekiama paaiškinti, kokie veiksniai labiausiai nulemia ir vieno, ir kito vertimo kokybęVytauto Didžiojo universiteta