La métaphore, une figure de l'interculturel dans le discours journalistique

International audienceNowadays, the journalistic writing is a supple exercise that deals with paradoxical aspects: the right and the duty to inform, censorship, freedom of expression and the respect of others… This difficulty becomes more obvious with the increase of world crises and ethnic wars in the ground of international journalism. To express oneself requires caution and effectiveness. Hence, journalists turn to make use of stylistic methods commonly called "rhetorical figures". Our studying concerning the use of metaphor in French speaking Moroccan press articles in comparison to French press associated to the "Arab Spring" topic, highlights the key role of metaphor in the mediation and the cultural negotiation. The diversity of "socio-discursive thoughts" is transformed to a "discursive salience" structuring arguments.La communication interculturelle ou l'interculturalité a pour dessein le respect des différences. Pour ce faire, elle tient compte aussi bien de l'altérité des cultures que des attitudes ou réactions suscitées par la disparité des codes culturels. Néanmoins, la recherche des similitudes, d'universaux communs à l'Homme est incontournable dans la prise en compte de l'altérité. Appliquée à l'analyse du discours, l'approche interculturelle consiste « à mettre en évidence la relativité culturelle des comportements communicatifs observables ». Charaudeau et Maingueneau (2002 : 322). Notre communication s'intéresse à ces comportements discursifs indicateurs de diversité culturelle dans la presse et tente de tenir en compte les paramètres suivants : le temps, l'espace et la société ; cf. Jean Marie Klinkenberg (1996 : 35)