Sind deutsche Frauen emanzipiert und italienische Männer emotional? Leserbriefe als Testfall für Kulturstandards

Nach dem Kulturstandardmodell von Alexander Thomas steht dem deutschen zentra-len Kulturstandard der Sachorientierung in der italienischen Kultur eine ausgeprägte Beziehungsorientierung gegenüber. Sieht man sich die Leserbriefseiten in Zeitungen an, so scheint sich diese Opposition auch in der Textsorte Leserbrief widerzuspiegeln, denn italienische Leserbriefrubriken werden in der Regel von einem namentlich genannten Redakteur betreut und regelmäßig werden einzelne Leserbriefe auch beantwortet. Im vorliegenden Beitrag wird untersucht, ob es weitere Unterschiede zwischen deutschen und italienischen Leserbriefen gibt, die sich mithilfe des Kulturstandardmodells erklä-ren lassen. Untersucht werden dazu insgesamt 331 Leserbriefe aus je einer deutschen und italienischen Regionalzeitung sowie aus den Nachrichtenmagazinen „Der Spiegel“ und „L’Espresso“. Es kann gezeigt werden, dass die analysierten Leserbriefe durchaus eine Reihe kulturspezifischer Merkmale aufweisen, aber bei weitem nicht alle, die auf-grund des Kulturstandardmodells erwartbar gewesen wären