Los servicios ling\ufc\uedsticos de interpretaci\uf3n en las instituciones europeas. Prefacio

El multiling\ufcismo ha sido desde sus comienzos una de las se\uf1as de identidad de la construcci\uf3n europea, y la comunicaci\uf3n oral multiling\ufce representa sin duda una garant\ueda importante de accesibilidad y transparencia. Incluye no solo el uso de las lenguas oficiales y su interpretaci\uf3n en tiempo real en las reuniones de trabajo de los distintos \uf3rganos comunitarios a cargo de las Direcciones Generales de Interpretaci\uf3n de la Comisi\uf3n Europea (DG SCIC) y del Parlamento europeo (DG LINC), sino adem\ue1s una ambiciosa pol\uedtica de traducci\uf3n de documentos a las lenguas oficiales y una esmerada pol\uedtica de comunicaci\uf3n con los ciudadanos de los pa\uedses miembros que les garantiza el derecho a preguntar y a ser respondidos en su propio idioma. De estas \ufaltimas tareas se responsabilizan los servicios de traducci\uf3n de las instituciones europeas, en particular la Direcci\uf3n General de Traducci\uf3n (DGT) de la Comisi\uf3n Europea. De ah\ued que las cuestiones relacionadas con la investigaci\uf3n, la formaci\uf3n y la pr\ue1ctica de la interpretaci\uf3n en las instituciones europeas revistan un inter\ue9s acad\ue9mico particular y hayan justificado un segundo monogr\ue1fico dedicado exclusivamente a ellas. Los trabajos que recogemos aqu\ued ayudar\ue1n al lector a comprender mejor hasta qu\ue9 punto los servicios de interpretaci\uf3n de estas instituciones han contribuido a mantener vivo el viejo sue\uf1o del multiling\ufcismo. Le permitir\ue1n, adem\ue1s, explorar su trayectoria m\ue1s reciente de la mano de expertos investigadores en Estudios de Interpretaci\uf3n, de los propios int\ue9rpretes de la Comisi\uf3n y del Parlamento europeos, y tambi\ue9n de los docentes especializados que est\ue1n formando hoy a las pr\uf3ximas generaciones de int\ue9rpretes