«Entra el editor y dice»: ecdótica y acotaciones teatrales (siglos XVI y XVII)

La edición de las didascalias escénicas es uno de los pasos más delicados de la labor del crítico textual, sobre todo en el caso de las acotaciones del teatro de los siglos XVI y XVII, cuyos textos nos han llegado de manera azarosa en versiones manipuladas por compañías de actores. Este volumen aborda la ecdótica de las didascalias desde distintas perspectivas: la semiótica, la estemmática, la transmisión manuscrita e impresa, la evolución de la escritura dramatúrgica, la historia del teatro, la praxis editorial pasada y presente, la traducción y la mirada comparatista hacia textos del Siglo de Oro español y los teatros nacionales inglés, francés, portugués y holandés. L'edizione delle didascalie sceniche è uno dei passaggi più delicati nel lavoro del critico testuale, soprattutto nel caso delle indicazioni sceniche del teatro dei secoli XVI e XVII, i cui testi ci sono giunti in modo casuale nelle versioni manipolate dalle compagnie di attori. Questo volume tratta l'ecdotica delle didascalie da diverse prospettive: semiotica, stemmatica, trasmissione manoscritta e stampata, evoluzione della scrittura drammaturgica, storia del teatro, prassi editoriale passata e presente, la traduzione e lo sguardo comparativo rivolto ai testi spagnoli del Siglo de Oro e ai teatri nazionali inglesi, francesi, portoghesi e olandesi