Zur Untersuchung erweiterter Nominalgruppen mit Hilfe von Concgrams. Eine sprachvergleichende Studie zum deutschen und italienischen Umweltrecht

none1siEs ist unbestritten, dass die sprachwissenschaftliche Forschung von den heutigen technischen Möglichkeiten profitiert: Forschungsarbeiten können nicht nur auf eine größere und damit empirisch besser abgesicherte Datengrundlage gestellt werden, sondern es können auch mikroskopisch feine Regelmäßigkeiten im Sprachgebrauch herausgearbeitet werden, deren Erfassung ohne korpuslinguistische Tools kaum möglich wäre. Der Umstand, dass die praktischen Schwierigkeiten der Korpusanalyse wesentlich an grundlegende Eigenschaften der Sprache gebunden sind - zu nennen sind insbesondere Polyfunkionalität und Polylexikalität der Sprachmittel sowie der weite Bereich des Ausgelassenen und Mitgemeinten - legt es nahe, eine Fokusveränderung in der Herangehensweise vorzunehmen und neben der linearen Abfolge auch andere Organisationsprinzipien der Sprache (die Vereindeutigung durch Kontextelemente, die Bildung von Konstituenten u.a.) zum Ausgangspunkt qualitativ-quantitativer Untersuchungen werden zu lassen. Neue Forschungsmöglichkeiten und -perspektiven ergeben sich hier aus der Untersuchung von Concgrams, mit deren Hilfe das gemeinsame Auftreten von Wörtern oder Wortbildungseinheiten unabhängig von ihrer genauen Abfolge und Verbindung innerhalb einer bestimmten Kollokationsspanne angezeigt werden kann. Auf diese Weise kann, wie in dem vorgestellten Beitrag gezeigt werden soll, beispielsweise der Auf- und Ausbau komplex zusammengesetzter Konstituenten feinmaschig untersucht werden. Ausgehend von der vorliegenden Fachliteratur zur Rechts- und Linkserweiterung von Nominalgruppen soll der Frage nachgegangen werden, inwieweit sich beim Auf- und Ausbau von Nominalphrasen sprachliche Regelmäßigkeiten feststellen lassen, die a) einzelsprachlich bedingt, b) fach- und textsortenbezogen, c) themengebunden oder d) rechtskulturspezifischen Wissenschaftstraditionen verhaftet sind. Datengrundlage ist ein ca. 2500000 Tokens umfassenden Korpus zum deutschen und italienischen Verwaltungsrecht.mixedHOEHMANN D.HOEHMANN D