La interpretación y las TIC: Interpretar para escuchas, última frontera en profesión e investigación

El mundo en que vivimos es, en gran parte, resultado del vertiginoso desarrollo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) y de la globalización. En este cuadro general se enmarca la comunicación oral, una de las actividades básicas de la vida social. La evolución de las TIC no solo ha comportado ‘más comunicación’ cada vez más global y más interconectada a través de nuevos medios y dispositivos, sino que además ha influido e influirá en nuestra forma de comunicar oralmente. Estas premisas conllevan ineludiblemente importantes repercusiones en el ámbito de la interpretación profesional, en el que se observa un aumento de la demanda de servicios de interpretación presencial –es decir, intérprete e interlocutores comparten el mismo espacio–, además de un neto crecimiento exponencial de la interpretación a distancia, con prestaciones a través de teléfono, videoconferencia o plataformas vía internet. Como consecuencia directa de lo expuesto resulta imprescindible reflexionar sobre la figura del intérprete, su presente y su futuro inmediato, a tenor de estos nuevos escenarios cada vez más tecnologizados (Hutchby, 2001: 6). Por motivos de espacio, nos limitamos a delinear someramente el panorama actual de la interpretación ‘tecnologizada’; de entre todas las tipologías y modalidades de interpretación descritas, elegimos como ejemplo protagonista para esta ocasión la interpretación en la interceptación de las comunicaciones, más conocida como interpretación para escuchas telefónicas