La biblioteca firmiana nel transfert culturale italo-tedesco: \u201cOpuscoli di Milano\u201d e intrecci neoclassici

Ritornando sul tema di una relazione presentata a Wolfenb\ufcttel \u201cDie Bibliothek der fr\ufchen Neuzeit als Raum der Ideen\u201d si chiarisce preliminarmente cosa si intende con \u201cla biblioteca come spazio delle idee\u201d e il significato del soggiorno di Lessing nella biblioteca del conte Carlo Firmian. Nel presente lavoro tale biblioteca viene esaminata dal punto di vista del transfert culturale in base a documenti editi e inediti concernenti particolarmente i rapporti del conte trentino con il cardinale Domenico Passionei (membro dell\u2019Accademia delle Scienze di Berlino), con G.B. Bottari, Paolo Maria Paciaudi, Giovanni Bianchi alias Janus Plancus ariminensis (carteggio inedito), Fortunato Bartolomeo De Felice. Viene per la prima volta focalizzato il ruolo svolto dalla biblioteca firmiana per la nascita della \u201cScelta di Opuscoli interessanti tradotti da varie lingue\u201d come continuazione della \u201cGazzetta letteraria\u201d di Milano. Particolare attenzione \ue8 rivolta a tre versanti: 1) dialoghi in forma di lettera fra scienziati italiani e scienziati stranieri; 2) nessi con le riviste fondate a Berna da De Felice; 3) le traduzioni di Sulzer, svizzero membro dell\u2019Accademia delle Scienze di Berlino con meriti notevolissimi nella storia naturale, nella linguistica e nell\u2019estetica. Il contributo si conclude interrogandosi sul ruolo della biblioteca come una delle esperienze italiane dietro il Nathan