Liber de ordine Geneseos. A Commentary on the Narrative of Creation Attributed to Nachmanides and Other Unknown Kabbalistic Texts in Mithridates’ Latin Translation

L'articolo presenta l'edizione di numerosi brevi testi cabbalistici in traduzione latina, con a fronte il testo ebraico originale, sinora assai poco studiati. Le traduzioni in questione furono eseguite nel 1486 da Flavio Mitridate per Giovanni Pico della Mirandola. Tra i testi di maggiore rilievo contenuti in questa antologia, si segnala in particolare la prima versione del commento attribuito a Nachmanide sul primo capitolo della Genesi, il commento sullo stesso tema risalente ad Asher ben David, numerosi frammenti del commento alle aggadot del Talmud babilonese di Ezra di Gerona nonché, e si tratta di una novità assoluta, una traduzione frammentaria dal Sefer ha-Kuzari di Yehudah Ha-Levi. Sinora si riteneva che la prima traduzione latina del Kuzari risalisse al XVII secolo (Buxtorf). L'antologia cabbalistica, oltre che edita e criticamente commentata, è analizzata nel suo contento e per l'influsso che poté avere sulla formazione del Mirandolano