תפלה לעני / Oratio pauperis. A Kabbalistic Prayer attributed to Todros ha-Levi Abulafia in Mithridates’ Latin Translation

none1noSi pubblica qui una preghiera cabbalistica (sulla base del ms. 209 della Bayerische Staatsbibliothek di Monaco di Baviera) attribuita a Todros ha-Levi Abulafia, e della sua traduzione latina (dal ms. Vat. ebr. 191), eseguita da Flavio Mitridate per conto di Giovanni Pico della Mirandola. Si commentano le principali vicende del testo e la tecnica impiegata dal traduttore. La cura estrema di quest'ultimo nel rendere il testo ebraico alla lettera fa delle traduzioni di Mitridate fonti di prima importanza per la trasmissione di numerosi testi cabbalistici.noneCampanini, SaverioCampanini, Saveri