La poesia di Giovanni Pascoli affidata alla voce poetica di Yves Bonnefoy

none1noIl presente studio si inserisce all'interno di un'antologia di traduzioni, a opera del poeta-traduttore francese Yves Bonnefoy, di 19 liriche di Giovanni Pascoli. Nel saggio la studiosa, che è anche curatrice del volume, traccia, nella prima parte, la storia delle principali traduzioni francesi, in rivista e volume, dell'opera poetica di Giovanni Pascoli. Nella seconda parte vengono analizzate le "risonanze" poetiche che hanno portato Bonnefoy alla selezione dei componimenti da tradurre, mentre nella terza e ultima parte viene proposta una lettura critica e traduttologica delle traduzioni, che approfondisce in particolare gli aspetti sintattici, lessicali e ritmici. Le traduzioni vengono anche interpretate alla luce della riflessione di Bonnefoy sulla traduzione del testo poetico.mixedElefante, CElefante,