La légitimité linguistique du français québécois passe-t-elle par la reconnaissance lexicographique d'une langue et d'une culture autres? La contribution d'un dictionnaire différentiel bilingue français québécois / italien

none1noCet article essaie de comprendre si l’affirmation sociétale et politique du Québec a abouti à la légitimation de la manière de parler des Québécois. Par un survol de l’évolution de la lexicographie québécoise, nous regarderons s’il existe un dictionnaire dans lequel les Québécois peuvent se reconnaitre pleinement aujourd’hui. Nous présenterons aussi le projet que nous avons développé au cours d’un séjour de recherche au Trésor de la Langue Française au Québec pendant l’été 2010 (la version préliminaire de la base de données est disponible en ligne: http://137.204.21.91/modx/). Ce projet se propose comme une contribution à la reconnaissance de la lexicographie québécoise, ressentie comme nécessaire et urgente aussi pour un pays étranger non-francophone comme l’Italie qui s’intéresse au Québec et à sa culture.Questo volume contiene una selezione dei contributi presentati da studiosi italiani e stranieri durante il convegno internazionale LEXIS. THE STUDY OF LEXICON ACROSS CULTURAL IDENTITIES (University of Verona, 11-13 November 2010), organizzato in collaborazione con l'Associazione Europea di Lessicografia EURALEX e finanziato dal Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca nell'ambito del progetto nazionale di ricerca PRIN 2007 "Dizionari, manuali e parole tra lingue, culture e ideologie": http://fermi.univr.it/lexis/mixedV. ZottiV. Zott