Paolo Volponi

Der Artikel ist ein literaturwissenschaftlicher Beitrag über einen der herausragenden Schriftsteller Italiens des 20. Jahrhunderts. In dem Beitrag werden nicht nur die wichtigsten beruflichen Etappen des Autors Paolo Volponi nachgezeichnet, sondern und insbesondere das Werk dieses außergewöhnlichen Literaten vorgestellt und interpretiert. Trotz seiner unbestrittenen Bedeutung für die italienische Literatur der Nachkriegszeit blieb Volponis Resonanz im Ausland – abgesehen von den Erfolgen von „Ich, der Unterzeichnete“, „Die Weltmaschine“ und in kleinerem Maße von „Der Speerwerfer“ und „Ich seh dich unter den Arkaden“ – bisher eher gering. Noch immer warten seine eigenständige und kraftvolle Lyrik und seine komplexen Romane wie „Corporale“ und „Le mosche del capitale“ auf eine Übersetzung ins Deutsche. Ein wirklicher Mangel, denn Volponis Texte bleiben unverändert lesenswert. Sie sind nicht nur zeitgeschichtliche Dokumente, die uns helfen, das heutige Italien und die europäische Industriekultur zu verstehen, die soziale Probleme behandeln, welche uns alle betreffen wie die in „Le mosche del capitale“ beschriebenen Massenentlassungen. Volponis Werke behandeln zugleich ein individuell-menschliches Thema: die Einsamkeit der ‚diversi’, der Außenseiter, und ihre tragische Sehnsucht nach Gerechtigkeit und Veränderung in einer entfremdeten Welt