Scelte diverse a parità di opzioni nell'espressione della relazione finale in russo e in italiano

Nel contributo vengono analizzati i mezzi di espressione della relazione finale in italiano e in russo. L’ipotesi di partenza consiste nell’idea che, sebbene le due lingue presentino un paradigma di opzioni di espressione della relazione finale simile, nell’uso le varie forme compaiano con frequenze diverse. Lo studio è stato condotto su un corpus bilaterale parallelo italiano-russo formato da quattro romanzi contemporanei. Dall’analisi emergono delle tendenze molto chiare. La giustapposizione e la coordinazione di due frasi in russo spesso hanno come equivalente in italiano una struttura ipotattica. Il russo mostra inoltre un’elevata frequenza di gerundi, in corrispondenza di una frase subordinata con congiunzione o con una locuzione congiuntiva contenente un nome predicativo in italiano. Infine, in russo alla subordinata finale italiana corrisponde spesso una forma nominalizzata