La transcripción fonética en estudios dialectales: propuestas en el caso del yeísmo

[esp]Los atlas dialectales del español surten de una información abundantísima acerca de las variantes fonéticas del yeísmo. Sin embargo, el método más habitual de recogida de los datos, basado en la interpretación perceptiva del encuestador, puede llevar a ambigüedades o a confusiones. En el presente trabajo no solo se demuestra que el uso de técnicas de análisis fonético acústico permite una categorización de los estímulos más objetiva sino que su empleo también hace posible llegar a una clasificación más racional y sistemática de los alófonos detectados. [ang] Spanish dialect atlases provide an abundance of information on the phonetic variations of the yeísmo. However, the most commonly used collection method, based on the interviewer's perceptive interpretation, can lead to ambiguities or confusion. The present essay not only proves that the use of acoustic phonetic analysis techniques allows for a more objective categorization of the stimuli, but its use also makes a more rational and systematic classification of the detected allophones possible