Zum Wissen des Rechtsübersetzers und zur Wissensaufbereitung in übersetzerischen Hilfsmitteln

Gegenstand dieses Beitrags sind die Probleme, die der nicht juristisch geschulte Rechtsübersetzer beim Umgang mit den rechtliches Wissen vermittelnden Hilfsmitteln hat, die an Juristen, an Juristen und Nichtjuristen oder an Juristen und Rechtsübersetzer adressiert sind. Dabei wird zunächst herausgearbeitet, welches rechtliche Wissen der Rechtsübersetzer zur Übersetzung eines gegebenen juristischen Textes benötigt, welches Wissen er dem Text selbst entnehmen kann und welche übersetzerischen Hilfsmittel ihm zur Verfügung stehen, um das ihm fehlende Wissen zu ergänzen. Abschließend wird aufgezeigt, inwieweit die allein für den Rechtsübersetzer entworfene und entwickelte Datenbank JUSLEX Abhilfe schaffen kann