Edizione Sinottica del Vangelo di Giovanni del Codex Argenteus

Si tratta dell'edizione semidiplomatica del Vangelo di Giovanni in gotico contenuto nel Codex Argenteus Upsaliensis, del VI secolo, corredata di testi di raffronto interlineari in greco (da Nestle/Aland) e in latino (dal Codex Brixianus, che presenta affinità codicologiche e testuali con il Codex Argenteus gotico). Lo scopo di un lavoro così congegnato è fornire un'edizione in grado di far luce sulla storia testuale del Vangelo di Giovanni in gotico, anche in relazione sia al testo-fonte greco che alla tradizione latina. L'edizione è accompagnata da una introduzione iniziale e da una ampia parte di commento che riguarda in special modo i rapporti testuali della Bibbia gotica, con particolare riferimento al Vangelo di Giovanni, con la tradizione greca da un lato e latina dall'altro. Altri aspetti trattati nella parte introduttiva e in quella del commento riguardano la tecnica di traduzione nel Vangelo di Giovanni in gotico e le citazioni giovannee contenute nel trattato teologico in gotico del VI secolo noto come "Skeireins"