Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale

none2L'interpretazione di trattativa è una professione dall'accezione ampia che oltre all'ambito commerciale-aziendale ricopre anche quello sociale, sanitario e giudiziario, settori in cui la figura dell'interprete-mediatore linguistico-culturale diventa sempre più indispensabile alla luce dei costanti flussi migratori. A fronte delle recenti richieste del mercato sono aumentate le offerte formative a livello accademico e la materia è ora insegnamento professionalizzante previsto per la classe di lauree nelle Scienze della Mediazione Linguistica. Il volume, primo in Italia nel suo genere, si incentra su questa nuova figura di cui descrive le competenze, i percorsi didattici e i molteplici ambiti applicativi. Il testo si rivolge agli studenti e ai docenti dei corsi di laurea triennale in Scienze della Mediazione Linguistica, ai professionisti, interpreti e mediatori operanti in ambito aziendale, socio-sanitario e giudiziario, e agli studiosi di analisi conversazionale e di comunicazione interculturale.Il volume nasce dal Convegno nazionale di cui sono stata co-organizzatrice il 14.2.03 presso la SSLMIT di Forlì "L'interprete di trattativa. Formazione e professione" incentrato su: la mediazione interpersonale, l'interprete di comunità, l'interpretazione in ambito legale, l'interpretazione in ambito sanitario e l'interpretazione in ambito commerciale. I relatori invitati erano rappresentanti del mondo accademico e professionale. Tuttavia, il volume non si configura come 'atti di convegno', ma come una trattazione organica, seppur suddivisa in capitoli affidati ai singoli relatori, per dar vita ad un manuale di riferimento autonomo.noneM. Russo; G. MackM. Russo; G. Mac