Riferimenti lessicografici di diversit\ue0 culturale: alcuni ispanismi attual

Considerando che il linguaggio \ue8 uno strumento d\u2019interpretazione del mondo, l\u2019avvicinamento ad un\u2019altra lingua e l\u2019adozione di nuove parole implica, non soltanto la conoscenza di parole, regole e un sistema linguistico, ma anche la trasmisione di una serie di significati culturali. Certe parole sembrano non avere una buona traduzione, e non perch\ue9 nella lingua ricevente non ci siano certi concetti o fatti, se non perch\ue9 il valore che hanno nella lingua d\u2019origine non si corrisponde esattamente con quello della lingua meta. Pu\uf2 anche succedere che una lingua adotti, calchi o importi una parola e la doti di una carica semantica nuova (sia significato o nuove connotazioni), che non era presente nella lingua di procedenza. Questo tipo di fenomeno odebisce pi\ufa che a necessit\ue0 linguistiche, a fattori culturali. In questa prospettiva, le parole straniere che entrano in una lingua sono il riflesso di influenze culturali e rappresentano concetti sconosciuti alla lingua che li accoglie o comunque non esprimibile con altrettanta efficacia. L\u2019obbiettivo di questo contributo \ue8 lo studio dei prestiti lingustici d\u2019origine ispanico presenti in italiano con la finalit\ue0 di rispondere alle seguenti domande: - conservano le connotazioni della lingua d\u2019origine? - sono dotate in italiano di nuove connotazioni? - quelle nuove connotazione riflettono bene la cultura di provenenza? oppure riflettono degli stereotipi