In una zona imprecisata dell'Africa, uno studente torna nella sua isola natale per la cerimonia funebre del nonno Mariano, suo omonimo. Ma il vecchio patriarca non è ancora defunto: si trova imprigionato in uno stato molto prossimo alla morte. Grazie alla sua scrittura originalissima, e a una voce ironica, ricca di invenzioni e di cadenze della tradizione orale, Mia Couto conduce il lettore in un universo dove si confrontano la realtà e l'irrealtà, il razionale e l'irrazionale; e all'interno di questa cornice magico-folclorica, le vicende del romanzo offrono una felice trasposizione fantastica della realtà africana.

none1noMia Couto, ormai ben noto anche in Italia, dove ha un suo pubblico di fedeli lettori e appassionati, è il maggiore scrittore mozambicano contemporaneo e, più in generale, una delle voci lusofone più autorevoli dell'attualità. Autore che fa della creatività linguistica uno dei suoi tratti caratteristici, non limitandosi a declinare il portoghese europeo in veste africana, ma reinventandolo in una autentica magia neologica di stampo - mutatis mutandis - simil-gaddiano, costituisce per ciò stesso una sfida impervia per il traduttore, costretto ad un'operazione di scrittura altrettanto creativa.noneR. MulinacciR. Mulinacc