E3 — La momie contenait-elle les fragments d'une voile ?

Pieces of fabric which were used for padding the mummy seem to belong to a big piece of linen cloth, made up of several widths horizontally placed ; it was reinforced with narrow strips (less than 5 cm wide) of a rougher and stronger linen fabric ; these strips formed a rather regular chequered pattern as a result of the repairs. The size of the trapezoidal piece (5,50-4,50 x 5,50 m) seems too big for a furniture curtain or a wall of a Nilotic boat shelter, hence the idea that this could be a rough sail. This idea is backed by the evidence of rings on the reinforcement strips (more exactly of a quarter of a wood ring and several tie remnants) which are reminiscent of the brail rings of the greco-roman sail (we are in the 1st century B.C.). Unfortunately there are no pieces which can be attributed unambiguously to a sail and in the absence of fragments of a bolt-rope, there is no way of confirming our hypothesis.Les morceaux de tissu qui servaient à rembourrer la momie paraissent appartenir à une grande pièce de toile de lin, formée de plusieurs laizes dans le sens horizontal ; elle était renforcée par des bandes étroites (moins de 5 cm de large) d'un tissu de lin plus grossier et plus solide ; ces bandes formaient un quadrillage assez irrégulier du fait des réparations. La taille de la pièce trapézoïdale (5,50 -4,50 x 5,50 m) semble trop grande pour un rideau d'ameublement ou pour une paroi de cabine d'embarcation nilotique, d'où l'idée que nous pourrions avoir affaire à une voile grossière. Cette idée se trouve renforcée par la présence d'anneaux sur les renforts (plus exactement d'un quart d'anneau de bois et de plusieurs restes d'attaches) qui évoquent les anneaux de cargue de la voile gréco-romaine (nous sommes au 1er siècle avant J.C.). Malheureusement l'absence de morceaux que l'on puisse dire, sans possibilité de doute, appartenir à une ralingue ne permet que de faire l'hypothèse et non d'affirmer.Rougé Jean. E3 — La momie contenait-elle les fragments d'une voile ?. In: Nouvelles archives du Muséum d'histoire naturelle de Lyon, tome 25, 1987. pp. 91-96