Les formations glaciaires quaternaires de la haute vallée de la Lièpvrette (environs de Sainte-Marie-aux-Mines, Haut-Rhin). Etude pétrographique et sédimentologique

Begünstigt durch gegenwärtige Aufschlussverhältnisse waren in dem Becken von Lièpvrette, oberhalb von Lièpvre, quartäre glaziale Bildungen deutlich zu erkennen. Sie sind von geringer Bedeutung und häufig wieder bedeckt von einem Mantel periglazialer Bildungen, der im unteren Teil der Hänge oft sehr ausgebildet ist und manchmal die alte Morphologie des Talbodens nachzeichnet. Zu der Zeit der grössten Erstreckung der Geltscher in den Vogesen war das obere Tal von Lièpvrette wahrscheinlich nicht von einem geschlossenen Geltscherstrom bedeckt. Ausgebildeter Firnschnee oder vereinzelte kleine Gletscher bedeckten die hohen Tallagen im Norden und im Osten, während das Haupttal zum grössten Teil frei von Eis war.Четвертичные ледниковые образования верхней долины лиепврет (окрестности сент-мари-о-мин, верхнии реии). Петрографическое и седиментологическое изучение. При изучении новых разрезов в бассейне реки Ливпврет, выше Ливпревра, были установлены четвертичные лениковые отложения. Эти образования незначительные и часто покрытые чехлом перигляциальных образований, которые нередко имеют широкое развитие в нижней части склонов, скрывая иногда древнюю морфологию дна долины. В эпоху максимального распространения ледников в Вогезах, верхняя долина Лиепврет, очевидно, не была занята развитым ледниковым комплексом. Зрелые фирны или небольшие отдельные ледники занимали высокие ложбины направленные к северу и востоку, в то время как основная долина, большей своей частью была свободна от льдов.Due to recent sections, Quaternary glacial formations were found in the upper valley of Lièpvrette river. These little thick formations are often overlain by a mantle of periglacial formations ; the latter, which are often well developed in the lower part of the slopes, can sometimes tide the ancient morphology of the valley floor. At the time of the maximal extension of glaciers in Vosges, the upper valley of Lièpvrette river was probably not occupied by a thick valley glacier. Evolved neves and small independent glaciers took place on high valleys exposed to North and East, whilst the greatest part of the main valley remained free of ice.A la faveur de coupes récentes, des formations glaciaires quaternaires ont été mises en évidence dans le bassin de la Lièpvrette, en amont de Lièpvre. Peu importantes, ces formations sont souvent recouvertes par un manteau de formations périglaciaires, souvent très développées sur la partie inférieure des versants et masquant parfois la morphologie ancienne du fond de vallée. A l'époque de l'extension maximale des glaciers dans les Vosges, la haute vallée de la Lièpvrette n'était vraisemblablement pas occupée par un appareil glaciaire développé. Des névés évolués ou de petits glaciers indépendants occupaient les hauts vallons exposés au Nord et à l'Est, la vallée principale étant pour sa majeure partie libre de glaces.Ménillet François, Fluck Pierre. Les formations glaciaires quaternaires de la haute vallée de la Lièpvrette (environs de Sainte-Marie-aux-Mines, Haut-Rhin). Etude pétrographique et sédimentologique. In: Sciences Géologiques. Bulletin, tome 28, n°2, 1975. Massif vosgien. pp. 161-173