Les roches rhyolitiques permiennes à l'Ouest et au Nord-Ouest du Donon (Vosges septentrionales)

Zwei Rhyolith-Typen stehen im N und NW vom Donon (nördliche Vogesen) an. Der meist verbreitete Typ bildet eine Decke. Das Gestein ist einsprenglingsarm, hat hohen MgO Gehalt und ist als Ignimbrit zu deuten. Durch pneumatolytische Einwirkung sind die mässig verschweissten Glaspartikel durch ein mikrokristallines pflasterartiges Gefüge von Quarz und Feldspat ersetzt. Der zweite Typ — Blancrupt-rhyolith — erscheint als Quellkuppe oder gewaltiger Schlot. Es ist ein Alkalirhyolith. Der Mengenanteil der Phänokristalle ist auffallend gross und gibt dem Gestein ein granitporphyrisches Gepräge.Пермские риолитовые породы на западе и северо-западе от донона (северные вогезы). На север и северо-запад от Донона залегают два типа риолитов. Наиболее распространенный тип образует покровы. Порода бедная вкрапленниками отличается высоким содержанием MgO. Ее можно приурочить к игнимбритам. Слабо сцементированные стекловидные частицы позволяющие свободную циркуляцию фумарол, заменены микропесилитовыми скоплениями кварца и полевого шпата. Второй тип — риолит Бланкрюпта, представляется в виде купола или крупного конуса. Эта порода является калиевым лейкориолитом. Многочисленные фенокристы придают ему вид микрогранита.Two kinds of rhyolite outcrop N and NW of the Donon (Northern Vosges mountains). The most spread kind is sheet shaped. This phenocryst poor rock has a high MgO grade. It must be linked to the ignimbrites. The badly welded particles allowing an easy circulation of fumaroles are replaced by a micropoikilitic mass of quartz and feldspar. The second kind — Blancrupt's rhyolite — is dome shaped. It is a potassic rhyolite and seems to be a microgranite owing to the great amount of phenocrysts.Deux types de rhyolite affleurent dans la région au N et NW du Donon. Le type le plus répandu forme une nappe. La roche, pauvre en phénocristaux, a une teneur en MgO élevée. Elle est à rattacher aux ignimbrites. Les particules vitreuses peu soudées permettant une circulation facile des fumerolles sont remplacées par un amas micropoecilitique de quartz et de feldspath. Le deuxième type — rhyolite de Blancrupt — se présente sous forme de dôme ou gros culot. C'est une leucorhyolite potassique. L'abondance de phénocristaux lui donne un aspect de microgranite.Siat Albert. Les roches rhyolitiques permiennes à l'Ouest et au Nord-Ouest du Donon (Vosges septentrionales). In: Sciences Géologiques. Bulletin, tome 27, n°3, 1974. Permo-carbonifère des Vosges spetentrionales. pp. 219-225