Sur l'âge des gisements houillers des Vosges

Die Ergebnisse einer Revision der aus Karbonvorkommen der Vogesenstammenden Fossilen Pflanzensammlung werden hier erläutert. Aus den selben Fundorten werden 50 Schiefer und Sand¬ steinproben auf ihren palynologischen Inhalt untersucht. Aus dieser Arbeit geht hervor, dass die im untersten Westfal begonnene Sedimentation sich mit mehreren Unterbrechungen vollzogen hat und sich von Süden nach Norden versetzt hat.Были пересмотрены растения каменноугольной эпохи Вогезов, сохраняющихся в коллекции геологической и палеонтологической лаборатории. Для некоторых залежей мы укомплетировали число родов собранными образцами. Палинологический анализ пятидесяти образцов сланца и песчаника позволили подтвердить результаты палео-ботанического изучения. Эти наблюдения показы¬ вают , что угольные осадки вестфальской эпохи в Вогезах были непоследовательны и спорадичны. Во время Отунинской эпохи площади осадков постепенно пере¬ мещались с юга (Святой-Ипполит) на север (Валь де Вилле).Plant fossils of the Carboniferous of the Vosges, preserved in the collection of the «Laboratoire de Géologie et Paléontologie», have been re-studies. For certain localities it was possible to complete the list of fossils by means of new collections. Pollen and spore analysis of some 50 samples of shale and sandstone completes the paleobotanical study. These observations show that coal deposition in the Vosges was rather discontinuous from the Westphalian A to the Autunian and that the areas of deposition shifted progressively from the south (St-Hippolyte) toward the north (Val de Villé).Les végétaux carbonifères des Vosges conservés dans la collection du Laboratoire de Géologie et de Paléontologie ont été l'objet d'une révision. Pour certains gisements, les listes d'espèces ont pu être complétées par des récoltes nouvelles. L'analyse palynologique d'une cinquantaine d'échantillons de schistes et de grès a permis de préciser les conclusions de l'étude paléobotanique. Ces observations montrent que la sédimentation houillère s'est effectuée dans les Vosges d'une manière assez discontinue du Westphalien A à l'Autunien, les aires de sédimentation se déplaçant progressivement du Sud (Saint-Hippolyte) vers le Nord (Val de Ville).Doubinger Jeanne. Sur l'âge des gisements houillers des Vosges. In: Bulletin du Service de la carte géologique d'Alsace et de Lorraine, tome 18, n°2, 1965. pp. 49-64