Los fraseologismos con componentes de color en español, inglés, francés y armenio

El color es una experiencia visual, una impresión sensorial que recibimos a través de los ojos, independiente de la materia colorante de la misma. Es una de las percepciones sensoriales que suele despertar - consciente e inconscientemente - reacciones (emotivas y expresivas) en el ser humano. Existe una variedad de colores y cada tipo de color dispone de una simbología y numerosos significados que empleamos para comunicar. A pesar de la multitud de estudios ya realizados, la historia de los colores permanece, no obstante, un campo de búsqueda relativamente nuevo si se refiere a los progresos realizados en el ámbito de la lingüística comparativa. El conocimiento de la simbología que se asocia a los colores resulta relevante para la lingüística comparativa puesto que los colores tienen connotaciones distintas para cada cultura, que se han ido modificando a lo largo de la historia. Dichas connotaciones simbológicas se refleja en el lenguaje precisamente en grupos de palabras como las expresiones idiomáticas. Como consecuencia, estas combinaciones de palabras son complicadas de traducir, puesto que su significado no se deduce necesariamente del significado de sus componentes por separado..