Die Repräsentation der DolmetscherInnen in ausgewählten Science-Fiction-Filmen

Die vorliegende Masterarbeit befasst sich mit der Repräsentation der DolmetscherInnen in ausgewählten Science-Fiction-Filmen. Darüber hinaus liegt der Fokus auf der Darstellung, dem Status und der Professionalität der DolmetscherInnen in den Dolmetschszenen. Die Plausibilität der DolmetscherInnen wird vom Blickwinkel der ZuschauerInnen betrachtet. Durch diese Begriffe wird der Erfolg der Kommunikation mit den Außerirdischen beurteilt. Das Ziel der Masterarbeit ist es, einzelne Science-Fiction-Filme unter die Lupe zu nehmen, um herauszufinden, wie sich die Repräsentation der DolmetscherInnen und Dolmetschmaschinen und dolmetschenden Wesen im Laufe der letzten 60 Jahre verändert hat. Damit entsteht ein umfangreicher Korpus, mit dem gezeigt werden kann, wie sich diverse Darstellungen über die Jahrzehnte entwickelt haben. Die Analyse überprüft die Hypothese, dass in den einzelnen Science-Fiction-Filmlösungen mit der Zeit die Aufgabe des Dolmetschers/der Dolmetscherin als Mediator linear an Bedeutung gewinnt und damit auch in der Filmbranche sukzessive erkannt wird, dass der Mensch als Mediator eine wesentliche Leistung im Laufe der gedolmetschten Kommunikation liefert.This master thesis deals with the representation of interpreters in selected science fiction films. It focuses on the image, the status, the professionalism of interpreters represented in interpreting scenes. The analysis also deals with the credibility of the interpreters for the average audience. These keywords serve as tools for showing how successful the communication with the aliens is. The main focus is on the representation of interpreters and interpreting beings in the last 60 years. The aim of this master thesis is thus to create an extensive collection of science fiction films for the analysis of the development of the interpreters representation. Furthermore, the thesis analyses the solutions that have been selected in this genre to communicate with aliens. The aim of the analysis is to prove the hypothesis whether the interpreters task to mediate intensifies linearly throughout the decades in the selected science fiction films. This would mean that the filmmaking industry acknowledges human mediators in interpreting scenes as an essential part in the process of interpreting.vorgelegt von Amelie JánoskaAbweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der VerfasserinZusammenfassungen in deutscher und englischer SpracheKarl-Franzens-Universität Graz, Masterarbeit, 2019(VLID)385362