[[alternative]]中國書法字體以西班牙文翻譯為例

碩士[[abstract]]談到中華文化，多數西方讀者會聯想到中國書法。書法形式美的表現以及神秘的中國內涵對於西方世界具有獨特吸引力，國立師範大學國語教學中心甚至是將「書法」列為文化課程的選修課程之一，足見外國人士對於中國書法的濃厚興趣。而對於欲了解漢語文化的西方遊客來說，「博物館」絕對是一條重要的學習管道，它自身凝聚著文化，也傳播著文化。本文希望借於質化研究的方式，研究博物館翻譯解說詞之書法名稱翻譯，希望借由科學的研究方示，歸納、整理出最能為目的語讀者接受的翻譯方法，讓漢語文化能更精準的傳遞至西方世界中。 本論文採質化研究的方式，運用單一個案分析法為主要研究方法。先採文獻資料分析法及訪談研究法做探索性研究，再以「問卷調查法」做驗證性研究，最後進行分析與討論。第一章節為緒論；第二章以文獻探討方式定義博物館解說詞之目的及定義，接下來探討中國五大書法的歷史源由及現有之書法譯名，最後針對可譯性限度做討論，並整理面對文化不可譯問題時，可採取的翻譯方法；第三章為研究設計，闡述本論文研究脈絡；第四章為深度訪談，訪問本文研究對象之一《遇見新故宮》譯者－雷孟篤教授，以第二章文獻研究為訪問基礎，與教授討論適當的書法翻譯方法；第五章以第二章及第四章為基礎設計問卷，並邀請十六位西語系人士填答，並歸納、分析現有書法譯名可能存在之問題，並提出最佳翻譯方法。第六章為結論，闡述研究結果及後續研究建議。[[abstract]]Refer to Chinese culture, most western readers will associate it with calligraphy. For those foreigners, the aesthetic sense and the mysterious Chinese cultivation are the most attractive part Chinese calligraphy has. National Taiwan Normal University Mandarin Training Center even arrange “calligraphy ” to one of subjects of culture course. As for those tourists who eager to know Chinese culture, “museum”, a place which condense its nation’s culture, and spread it at the same time, is absolutely an idea way to learn Chinese culture. We hope can find out the idea calligraphy translation method through collecting existing Spanish calligraphy translation of museum’s collection explanation, and can spread Chinese culture to Western precisely. The main method of this thesis is qualitative study and single case study. At the first step of the study, we select document analysis and in-depth interview as exploratory research; then, we adopt questionnaire survey as the confirmatory research; finally, base on the above-mentioned, we find an idea translation method and arrive a conclusion. The first chapter is Introduction ; the second chapter is document analysis. We discuss the purpose and definition of museum’s collection explanation, Chinese calligraphy’s history, existing Spanish calligraphy translation, and the theory of untranslatability. Through the foregoing analysis, we find out the proper translation method when dealing with the culture untranslatable problems; Chapter 3 is Research Design, describing the frame of the thesis; Chapter 4 is In-Depth Interview, we had a interview with Jose Ramon Alvarez, the emeritus professor of Fu-Jen University and the translator of Visite el Nuevo Museo Nacional del Palacio, and had a discussion of the proper translation method about calligraphy. Chapter 5 is questionnaire survey, in this part, we design a questionnaire based on chapter 2 and 4, and invited 16 Hipanics to fill in. Our purpose is ,through the questionnaire, finding the problem of existing Spanish Calligraphy translation and got the idea translation method. Chapter 6 is Conclusion, describing study result and the Following research suggestion.[[tableofcontents]]目次 第一章 緒論 1 第一節 研究動機與目的 1 第二節 研究對象與局限 3 第三節 研究流程 4 第二章 博物館文物解說詞：書法的可譯性限度 5 第一節 博物館文物解說詞 5 一、博物館文物解說詞定義 5 二、博物館文物解說詞的目的 6 三、博物館文物翻譯相關研究探討 8 第二節 書法 10 一、 書法與中國文化 11 (一) 簡約為美 11 (二) 氣韻為美 12 (三) 中和為美 12 二、書法藝術文化的生態形式 14 (一) 文字語義層 14 (二) 筆墨外形層 15 (三) 墨象層 15 (四) 歷史文化層 15 三、書法字體介紹與翻譯名稱分析 17 (一) 篆書 17 (二) 隸書 20 (三) 草書 22 (四) 行書 24 (五) 楷書 28 第三節 可譯性 30 一、可譯性定義 30 二、可譯性理論依據 31 (一) 同構原理 32 (二) 人類思維形式的同一性 33 (三) 不同語言間語法差異的規律性及語義系統的對應性 34 (四) 文化的相互滲透性 35 第四節 可譯性限度 35 一、可譯性限度定義 36 二、可譯性限度生成原因 37 (一) 雙語轉碼中語義的喪失 37 (二) 同構的相對性 38 (三) 語言的模糊性 38 (四) 無對應詞 40 三、可譯性限度分類 41 (一) 卡特福德—翻譯可譯性限度問題 41 1. 語言不可譯性 41 (1) 同形異義詞 42 (2) 一詞多義詞 42 (3) 狹義性詞語 43 2. 文化上的不可譯 44 (1) 所指名稱部分對等 44 (2) 物質文化空缺詞 44 (3) 抽象的詞 45 (二) 傅仲選—不可譯性問題 46 1. 絕對不可譯 46 (1) 語言文字本身成為描述的對象 47 (2) 語言文字自身的形式 48 2. 相對不可譯 49 (三) 劉宓慶—語際轉換中的障礙 50 1. 語言文字結構障礙 50 2. 慣用法障礙 52 3. 表達法障礙 53 4. 語義表述障礙 54 5. 文化障礙 54 四、文化可譯性問題之翻譯方法 56 (一) 意譯 59 (二) 音譯 59 (三) 加註 60 (四) 音譯加註釋 60 (五) 替代 61 (六) 闡釋法 62 第三章 研究設計 64 第一節 質化研究 64 一、 質化研究的定義 64 二、 採用質化研究的理由 66 第二節 研究方法 67 一、 單一個案研究法 67 二、 文獻分析法 69 三、 訪談法 69 四、 問卷調查法 71 第三節 研究工具 72 一、 訪談大綱 72 二、 問卷 72 第四節 研究可信性 73 一、 可信性定義 73 二、 增加研究可信性之策略 75 三、 多元交叉法 77 四、 審查 76 第五節 研究架構 77 第四章 深度訪談 79 第一節 訪談對象 79 第二節 訪談大綱 79 一、 翻譯方法之選擇 79 二、 譯名誤譯 80 三、 譯名適當性 80 第三節 訪談結果 81 一、翻譯方法之選擇 81 二、譯名誤譯驗證 83 三、譯名詞語之適當性 83 第四節 結論 85 第五章 問卷調查 87 第一節 研究標地 87 第二節 問卷設計 89 一、 資料蒐集 89 二、 抽樣方法 89 三、 問卷內容 90 第三節 問卷結果分析 91 第四節 結論 109 第六章 結論 112 第一節 研究結果 112 第二節 後續研究建議 114 第七章 參考書目 116 第八章 附錄 117 附錄一、 訪談逐字稿 121 附錄二、〈書法翻譯名稱意見調查問卷〉—西班牙文版 132 附錄三、〈書法翻譯名稱意見調查問卷〉—中文版 147[[note]]學號: 696120152, 學年度: 9