Proposta de elaboração de um guia de estilo para a empresa Onoma – Gabinete de Traduções, Lda

O presente relatório descreve a experiência de estágio de 400 horas na empresa de tradução ONOMA – Gabinete de Traduções, Lda., realizado no âmbito da componente não letiva do Mestrado, e que permitiu pôr em prática os conhecimentos adquiridos durante este ciclo. Propôs-se como principal objetivo a elaboração de um guia de estilo para a ONOMA, no intuito de uniformizar a escrita da empresa, dar solução a problemas comuns e fazer transparecer alguma da marca da empresa nos projetos. Numa primeira parte, é apresentado o processo de tradução na empresa, bem como as tarefas desempenhadas e os problemas que surgiram. Na segunda parte, caracteriza-se tradução enquanto serviço e confrontam-se algumas definições de qualidade, com vista a determinar o potencial contributo do guia de estilo nos processos de qualidade na tradução profissional. Na terceira parte, descreve-se o processo de elaboração do guia de estilo e analisam-se os seus capítulos. O guia de estilo apresenta-se como um documento de referência para tradutores e revisores, contendo preferências, recomendações e requisitos linguísticos a cumprir para garantir a qualidade das traduções. O desenvolvimento do guia de estilo da ONOMA teve por base guias de estilo institucionais como o da Microsoft, do Centro de Informação Europeia Jacques Delors, o Guia do Tradutor da Comissão Europeia e o guia de estilo do jornal Público, a experiência e sugestões dos colegas da ONOMA, e também a própria experiência da estagiária ao longo da componente não letiva.This report describes the experience of a 400-hour internship in the translation agency ONOMA – Gabinete de Traduções, Lda., which took place in the second semester of the Master’s programme, and which allowed me to put into practice the skills acquired throughout this course. The main objective proposed was the creation of a style guide for ONOMA, with the aim of standardizing the company’s written style, providing solutions to common problems and leaving the agency’s mark on its projects. In the first part of the report, the translation process in the agency is presented, along with the tasks performed and the problems which resulted from them. In the second part, I characterize translation as a service and set some definitions of quality against each other, in order to determine the potential contribution of a style guide in the quality processes of professional translation. In the third part, the process of creation of the style guide is described and its chapters analyzed. The style guide serves as a reference document for translators and revisers, containing preferences, recommendations and linguistic requirements to be met in order to assure the quality of translations. The development of a style guide for ONOMA is based on institutional style guides such as those of Microsoft, Centro de Informação Europeia Jacques Delors, the Portuguese Style Guide of the European Commission and the style guide of the Público newspaper, the experience of my colleagues in ONOMA, as well as the experience I acquired throughout the internship