Contacto español-italiano en el paisaje lingüístico latino de Milán

El objetivo de la presente intervenci\uf3n es analizar el contacto ling\ufc\uedstico entre espa\uf1ol e italiano dentro del paisaje ling\ufc\uedstico milan\ue9s, en una perspectiva ling\ufc\uedstica, pragm\ue1tica y sociodiscursiva. La noci\uf3n de paisaje ling\ufc\uedstico (PL) reenv\ueda a todos los signos ling\ufc\uedsticos presentes en el espacio p\ufablico, que pueden cumplir diferentes funciones informativas, prescriptivas o simb\uf3licas (Landry y Bourhis 1996; Cenoz y Gorter 2006; Blommaert 2013; Castillo Lluch y S\ue1ez Rivera 2013, Blackwood, Lanza y Woldemariam 2016, entre otros). Debido a la presencia de consistentes colectivos hispanoamericanos, el espa\uf1ol es una lengua muy visible en el PL de las zonas m\ue1s multi\ue9tnicas de Mil\ue1n, con un fuerte valor identitario en los procesos de re-territorializaci\uf3n propios de las di\ue1sporas. Tras esbozar la metodolog\ueda utilizada para la recogida y el an\ue1lisis de los datos en el \ue1mbito de un proyecto de investigaci\uf3n de la Universidad de Mil\ue1n, se tomar\ue1n en consideraci\uf3n algunas unidades de PL caracterizadas por la alternancia entre espa\uf1ol e italiano. Adem\ue1s de las formas h\uedbridas, t\uedpicas de las situaciones de contacto espa\uf1ol/italiano, se destaca el uso estrat\ue9gico de las dos lenguas en funci\uf3n de los posibles destinatarios. Nociones como la de translanguaging (Garc\ueda y Otheguy 2014), que enfoca el biling\ufcismo como pr\ue1ctica social y recurso estrat\ue9gico para el hablante, resultan aptas para describir la presencia simult\ue1nea de lenguas diferentes dentro de un mismo marco espacial (por ej. el escaparate de un comercio) (Gorter y Cenoz 2015). Asimismo, por su prominencia, el PL se convierte en escenario discursivo (Shiro, Charaudeau y Granato 2012) para la negociaci\uf3n de identidades h\uedbridas, ante la comunidad de acogida y ante los colectivos de otras procedencias, con posibles y significativas repercusiones en los procesos de variaci\uf3n ling\ufc\uedstica en contaxtos migratorios