Database of Croatian Morphological Doublets (DvojBa)

Morfološka je dubletnost pojava dvaju (ili više) oblika jedne riječi istoga gramatičkoga značenja (npr. šetam/šećem, putovi/putevi). Potaknuti nedostatkom jezičnoga resursa u kojem bi se lako mogli pronaći primjeri pojedinih dubletnih oblika u hrvatskome, autori ovoga teksta pokrenuli su projekt izrade podatkovne baze upravo s tim ciljem – načiniti popis gramatičkih kategorija u kojima se pojavljuje morfološka dubletnost i popis leksema koji se pojavljuju s dubletnim oblicima zajedno s pripadajućim pojavnicama pojedinih oblika pronađenih u hrvatskim jezičnim vrelima (računalnim korpusima, leksikografskim izvorima, književnosti i drugoj relevantnoj građi). Primarni je cilj stvaranje lako dostupna i pretraživa resursa koji bi ubrzao istraživanja morfološke dvostrukosti u hrvatskome i koji bi bio otvoren hrvatskoj znanstvenoj zajednici. Svakoj pojavnici bit će pridruženi podatci o djelu iz kojega potječe, godini nastanka toga djela, autoru djela, njegovu zemljopisnom arealu, vrsti teksta te odgovarajuće morfološke oznake. Na temelju tih podataka moći će se pratiti pojava od trenutka njezina ulaska u jezik kroz sve promjene do suvremenoga statusa, utvrditi distribucija pojedinih oblika u suvremenom jeziku te konačno odrediti uloga morfoloških dubleta unutar jezičnoga sustava. Baza može omogućiti preciznije buduće opise jezika.Morphological doubletism refers to a phenomenon whereby two (or more) forms of the same lexeme have the same grammatical meaning (e.g. leapt/leaped, cactuses/cacti). Inspired by a lack of a linguistic resource where examples of specific doublet forms in the Croatian language could be found, the authors of this paper launched the project of creating a database whose ultimate goal is to create a list of grammatical categories in which morphological doubletism occurs and a list of lexemes which appear with doublet forms, as confirmed by tokens of the respective forms retrieved from Croatian language sources (computer corpora, lexicographic sources, literature and other relevant materials). The primary aim is to create an easily accessible and searchable resource that would enhance the research of morphological doubletism in Croatian and that the Croatian scientific community would be able to access for free. Each token would be accompanied by information regarding the work it occurs in, the year the work was created, the author of the work, his/her geographic areal, type of text and the relevant morphological labels. These data can be used to trace the phenomenon from the point of its entry into the language through all changes up to its present–day status, determine the distribution of individual forms in the modern language and ultimately determine the role of morphological doublets in the language system. The database can contribute to providing more precise descriptions of the language, which mostly disregard the phenomenon in question