Der Einfluss nationalsozialistischer Volkstums-, Sprach-, Kultur- und Literaturpolitik auf die tschechische Übersetzungsproduktion und Verlagslandschaft zwischen den Jahren 1939 und 1941

Diese Masterarbeit untersucht das Thema des Einflusses der nationalsozialistischen Germanisierungs-, Sprach- und Kulturpolitik im Reichsprotektorat Böhmen und Mähren auf die Übersetzungsproduktion. Der Fokus liegt dabei auf den ersten beiden Protektoratsjahren - 1939 bis 1941 - und der Frage, warum in diesem Zeitraum die Zahl von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Tschechische angestiegen ist. Diese Frage ist insofern interessant, als die nationalsozialistische Politik nicht für die Förderung der Landessprache in den von ihr besetzten Regionen bekannt war. In der geschichtswissenschaftlichen Forschung gibt es mehrere Theorien, die bei der Beantwortung dieser Frage herangezogen werden, diese Theorien werden im ersten Teil der Arbeit wiedergegeben. Im zweiten Teil der Arbeit werden dann anhand der „Qualitativen Inhaltsanalyse nach Mayring“ historische Dokumente aus dem Reichsprotektorat analysiert. Diese Dokumente bestehen aus der Kommunikation zwischen verschiedenen Organen des Protektorats und des Dritten Deutschen Reiches. Im Fazit wird das Analyseergebnis diskutiert und in den Gesamtkontext gesetzt