Mediation und Dolmetschen

In dieser Masterarbeit findet eine wissenschaftliche Auseinandersetzung zu den Themengebieten Dolmetschen und Mediation statt. Beides sind Verfahren der Vermittlung. Dabei werden sowohl die Berührungspunkte als auch die Grenzen sowie die Rolle der Akteure herausgearbeitet. Der Prozess des Dolmetschens und der Mediation werden erklärt, wobei auch das Wesen des Konfliktes und die verschiedenen kommunikativen Strategien der MediatorInnen präsentiert werden. Im weiteren Verlauf wird das Dolmetschen im Kontext einer Mediation behandelt. Hierbei wird ein Augenmerk auf die besonderen Anforderungen an die Dolmetschenden gelegt: die Veränderung der Rolle des Dolmetschenden im Kontext der Mediation und das benötigte Verständnis für den Mediationsprozess und die angewandten Kommunikationstechniken. Auch die kulturell bedingten Missverständnisse, die eine Dolmetschende aufklären soll, wurden in einem separaten Kapitel behandelt. Mittels des Zugangs über die Kultur werden verschiedene Fragestellungen herausgearbeitet, die die Dolmetschende mit ihrer Kulturkompetenz beantworten kann