Le récit migratoire ou l’identité instable

Cet article présente un exemple de restitution écrite de matériaux oraux à partir de la construction de la mémoire d’immigrants juifs de l’entre‑deux‑guerres. Le problème de la mise en récit est replacé dans une réflexion plus vaste sur les modes de transcription des phénomènes culturels dans l’approche anthropologique. Puis l’article procède à une analyse structurale des récits migratoires qui se présentent comme des fragments formant une chaîne signifiante et exprimant une histoire mythique du groupe.This article presents an example of written representation of oral material taken from the construction of the collective memory of immigrant Jews from the period between the two World Wars. The difficulty of setting down a written account is placed in a wider-ranging reflection upon the modes of transcription of cultural phenomena used in the anthropological approach. The article then proceeds with a structural analysis of migrant narratives which are presented as fragments forming a succession full of significance and conveying a mythical history of the group