Les paradigmes de la gestion transfrontalière à l'épreuve du Dniepr

Les recommandations internationales concernant la gestion des eaux transfrontalières s’appliquent traditionnellement pour des pays riverains, concurrents sur le plan économique qui ont des législations très distinctes, des populations de cultures et de langues différentes et qui ne possèdent pas de systèmes de suivi de la qualité de l’eau à l'échelle supra-nationale. Ces présupposés ne sont pas toujours pertinents dans les pays de l'ex-Union Soviétique et en particulier dans le bassin du Dniepr. Il y a donc lieu d'adapter ces recommandations en reconnaissant les atouts institutionnels communs de ces pays nouvellement indépendants tout en intégrant les contraintes de l'héritage industriel et de la transition économique en cours. La formation continue pourrait jouer un rôle essentiel dans le cas précis du bassin du Dniepr.International guidelines for transboundary waters have been developed for riparian countries facing economical competition, having very different legislations, culture and languages. Such guidelines recommend to set an international monitoring system because most of the time it is missing. Riparian countries of the Dniper have a common recent past which make things quite different from most international basins. Therefore such guidelines must be adapted to acknowledge institutional opportunities of the New Independant States. Moreover, the industrial heritage and the economical transition are big constraints to take into account. Retraining could be a key factor for the future of the Dniper basin