Le développement du tourisme rural à Majorque: une stratégie d’aménagement durable des îles Baléares?

Majorque fut d’abord prisée pour ses paysages méditerranéens. Le tourisme rural marque un retour vers l’intérieur de l’île et les origines élitistes du voyage. Cette nouvelle image plus positive conforte les Majorquins dans une réappropriation de leur patrimoine. Les politiques d’aménagement misent sur le tourisme rural pour remédier à la concentration touristique sur le littoral et diversifier l’offre, tout en soutenant la réhabilitation du bâti. Bien que le tourisme rural soit légalement prévu en complément des revenus agricoles, il s’est affranchi du secteur primaire, les propriétaires étant souvent des Allemands. S’il est globalement plus durable, le tourisme rural ne présente pas une alternative au tourisme de masse. Sur les plans social et éthique, il n’exprime pas un projet de société différent et l’économie engendrée ne semble pas vraiment un moyen pour y parvenir. La société majorquine est en pleine renaissance mais, désormais, l’île compte de nombreux habitants étrangers, attirés par son exotisme et sa prospérité, dont la présence provoque de nouvelles tensions. Cependant, il appartient à la société majorquine dans son ensemble de forger un développement durable socialement plus abouti.Majorca’s popularity was initially based on its mediterranean landscapes. Rural tourism underlines the return to the heart of the island and to the elitist origins of travelling. This new, more positive image reassures the Majorcans that their heritage is coming back to them. Development policies focus on rural tourism to offset the dense concentration of tourists around the coast and to offer diversity, whilst insisting on quality building projects. Although rural tourism is defined legally to complement agricultural incomes, it has grown apart from the primary sector, being often in the hands of Germans. A more lasting form of development, rural tourism is not a real alternative to mass tourism. In social and ethical terms, it does not offer a radically new social vision, and the economy it generates does not suggest this will be the case. Majorcan society is undergoing vast changes but the island is now the home to a great number of foreigners, attracted by the exotic note and prosperity but whose presence is not without causing tension. The whole of Majorcan society, however, must work together towards lasting development with far-reaching social aims.En primer lugar, Mallorca fue concurrida por sus paisajes mediterráneos. El turismo rural marca un regreso hacia el interior de la isla y hacia los origenes elitistas del viaje. Esta nueva imagen, más positiva, lleva a los Mallorquines a reapropiarse su patrimonio. Las políticas de planificación territorial no solo se apoyan en el turismo rural para intentar poner fin a la concentración turística sobre el litoral diversificando la oferta, sino tambien para rehabilitar el patrimonio construido. Aunque el turismo rural sea legalmente previsto en complementaridad de los ingresos agrícolas, se ha liberado del sector primario ya que los dueños son muchas veces Alemanes. Si es globalmente más sustentable, el turismo rural no representa una alternativa al turismo de masa. En los planos social y ético, no expresa un proyecto de sociedad distinta y la economía generada no parece verdaderamente un medio para lograrlo. La sociedad mallorquina es en pleno renacimiento pero la isla cuenta tambien con numerosos habitantes extranjeros, atraidos por su exotismo y su prosperidad, cuya presencia provoca nuevas tensiones. Sin embargo, pertenece a la sociedad mallorquina en su conjunto, forjar un desarrollo durable socialmente más acabado