[Mīr Ġulām-⁽Alī Āzād Belgarāmī] « Ġazalān ol-Hend ». Moṭāle⁽e-ye taṭbīqī-ye balāġat-e hendī va fārsī be enḍemām-e faṣlī dar zan-šenāsī. Tehrān, Ṣedā-ye Moʽāṣer, 2003, 175 p.

En proposant la première édition du manuel de balāġa indienne d’expression persane de Āzād Belgarāmī (1704-1786), Ġazalān al-hind, Sīrūs Šamīsā ouvre au public iranien l’accès à une page méconnue de l’histoire de la poétologie persane. Cet ouvrage correspond à la version remaniée de deux chapitres d’un précédent traité du savant indien, le Subḥat al-marjān fī āṯār-i hindūstān, rédigé en arabe. L’abrégé persan se présente comme une étude comparée de rhétorique indienne et persane, dont l’édite..