Epître de la Queue, suivi de douze séances salées de Mohammad ibn Mansûr al-Hilli. Paris, Éditions Verticales / Le Seuil (coll. « minimales »), 2004, 152 p.

On ne peut que se réjouir d’une telle publication qui, sans être destinée à un public de spécialistes, allie la rigueur de l’érudition à une grande liberté de ton. Mathias Enard présente pour la première fois en traduction française deux spécimens de la littérature obscène persane et arabe du 19e s., le maṯnavī du Īr-nāma de Mīrzā Ḥabīb Iṣfahānī, et un extrait des Maqāmāt de Muḥammad ibn Manṣūr al-Ḥillī, deux textes qui diffèrent autant que leurs auteurs, l’un grand lettré persan exilé à Ista..