La pièce fait vide, Das Zimmer wirkt leer.Plaidoyer pour un petit système clos de l’apparence en allemand.

Dans le domaine germanique, la commutation fait apparaître quatre noyaux verbaux : wirken, aussehen, scheinen et erscheinen. Ils constituent un petit système clos de l’apparence, au sein duquel ils partagent deux structures syntaxiques : la mise en relation avec une qualité et la mise en relation avec « als ob + groupe verbal ». Leur compatibilité ou incompatibilité avec un datif tel que « mir », avec un complexe infinitival ou avec un groupe verbal introduit par « dass » amène à distinguer l’effet produit (wirken), la perception d’un énonciateur (aussehen), la distance que ce dernier établit entre son propos et le réel (scheinen), et le résultat d’un processus (erscheinen).In German, four verbs are to be found : wirken, aussehen, scheinen and erscheinen. They make up a small closed system expressing the idea of appearance in which they share two distinctive syntactic structures : a qualitative construction and the « als ob + Verb Phrase» construction. Their compatibility or their incompatibility with a marker of the dative such as mir, with an infinitival cluster or with a verbal group introduced by dass leads us to make four semantic distinctions : the effect produced by the verb (wirken), the utterer’s perception (aussehen), the gap set by the utterer between his discourse and the world (sheinen) and the result of a process (erscheinen)