La répétition interrompue ou peindre l'Histoire, un polylogue intertextuel

Sous couvert d’un dialogue avec Eugène Delacroix, l’auteur Michel Butor, dans un opuscule, se propose d’animer une œuvre picturale reliée à un événement historique d’im­portance, l’Entrée des Croisés à Constantinople. Le court texte divisé en 14 scènes propose moins un travail d’historien de l’art qu’un dialogue avec le tableau dont les « figures sont comme les acteurs d’une troupe à qui (il va) distribuer les rôles qu’ils vont tenir dans ce magnifique décor ». Pour réaliser cette mise en scène de l’Histoire qui devient lecture régénératrice, il convoque un ensemble de textes évoquant chacun une vision du monde. Ce polylogue composé de cita­tions, paraphrases, résumés, commentaires utilisés comme autant de répliques, décrit à la fois un événement historique et une toile célèbre en mouvement. Mais au-delà du descriptif, le jeu intertextuel produit une théâtralisation du pictural et mène à une conception renouvelée de la carnavalisation