Les désastres de la guerre

Inventées entre 1810 et 1820, publiées en 1863, les eaux-fortes de Goya intitulées « Désastres de la guerre » ont imposé dans l’art l’existence d’un nouveau point de vue sur la guerre, perçue comme choc sauvage entre bourreaux et victimes. Dans un conflit sans règles, Goya invente une iconographie éloignée de la noblesse des styles contemporains ( rococo tardif ou néo-classique), sans pour autant se perdre dans l’inévitable opportunisme des estampes courantes. La force actuelle du Goya des « Désastres » tient à ce qu’il ouvre sur ce que, peut-être, il pressentait, l’insupportable cruauté des rapports entre les peuples, comme si les Lumières désormais accentuaient des ombres qui nous cernent toujours.Inventados entre 1810 y 1820 y publicados en 1863, los aguafuertes de Goya titulados «Desastres de la guerra» han impuesto en el arte la existencia de una nueva perspectiva de la guerra percibida como un enfrentamiento salvaje entre víctimas y verdugos. En un conflicto sin reglas, Goya inventa una iconografía alejada de la nobleza de los estilos contemporáneos (rococó tardío o neo-clasicismo), sin perderse por ello en el oportunismo inevitable de las imágenes cotidianas. La fuerza actual del Goya de los «Desastres» se fundamenta en su visión de lo que tal vez presentía, la insoportable crueldad de las relaciones entre los pueblos, como si en lo sucesivo las Luces acentuaran las sombras que continuamente se ciernen sobre nosotros.Realized between 1810 and 1820, then published in 1863, Goya’s etchings entitled Disasters of War imposed on the art world a new way of viewing war, perceived as a brutal clash between torturers and their victims. For this conflict with no holds barred, Goya invents an iconography less noble than the contemporary styles (late Rococo or Neo-Classical), without however falling victim to the inevitable opportunism of the period’s popular engravings. Today, the strength of Goya’s Disasters lies perhaps in his premonition of the unbearable cruelty that nations reserve for one another, as though the Enlightenment had from that moment on accentuated the shadows which are still surrounding us