Les Lumières de Hong Kong et les brumes de la traduction

Depuis quelques années, un grand nombre d'oeuvres littéraires chinoises contemporaines, principalement des romans, ont été traduites en français ; certains éditeurs (Picquier, Actes Sud, Bleu de Chine, les éditions de l’Aube, Gallimard-Folio, etc.) se montrent très actifs dans ce domaine, ce qui bien sûr est une bonne chose. Les traductions publiées par leurs soins permettent à un lectorat non sinisant de se faire au moins une idée de la richesse de la création littéraire contemporaine en Chi..