Émergence de stratégies patrimoniales dans l'archipel de Chiloe (Chili). Les enjeux autour de l'architecture en bois

In the northem, Chilean part of Patagonia, the local, insular society is succeeding in the revitalization and contemporary reinterpretation of its architectural heritage, built traditionally out of wood. This has occurred under the impulse of architects who came in the 1980s. The process has consolidated cultural identity and reinforced awareness of this heritage. Nevertheless, the shift to a stage where the population transforms this consciousness into a development tool, committing itself, at a local level, to collective actions for heritage projects, is longer than anticipated. This is due to the weight of tradition, linked to geographical isolation and the individualism of the population. Participating in modern associations to undertake strategic actions is a major challenge for the islanders.Au nord de la Patagonie chilienne, la société insulaire chilote semble être en passe de réussir, sous l’impulsion des premiers architectes arrivés dans les années 1980, la revitalisation et réinterprétation contemporaine de son patrimoine architectural, bâti traditionnellement en bois. Ce processus conforte l’identité culturelle et fortifie la prise de conscience patrimoniale. Nonobstant, le passage à un stade où la population transforme cette conscience en outil de développement, s’engageant sur des actions collectives en vue de projets patrimoniaux sur le plan local, s’avère être un chemin plus long du fait des pesanteurs d’une tradition marquée par l’isolement géographique et l’individualisme des habitants. L’associativité moderne en vue d’actions stratégiques est aujourd’hui le grand défi des insulaires.La sociedad insular chilota, en el norte de la Patagonia chilena, bajo el impulso de los primeros arquitectos que llegan a la Isla Grande en los años ’80 está teniendo éxito en cuanto a la revitalización y reinterpretación contemporánea de su patrimonio arquitectonico, tradicionalmente construído en madera. Este proceso conforta la identidad cultural y fortalece la toma de consciencia patrimonial. Sin embargo, el tránsito a un estadio en el cual la población transforma esta consciencia en instrumento de desarrollo, llevando a cabo acciones colectivas en vista de proyectos estratégicos sobre el plan local, se insinúa como un camino que puede ser largo en función del peso de una tradición marcada por el aislamiento geográfico y el fuerte individualismo de los habitantes. La asociatividad moderna en vista de acciones estratégicas es hoy el gran desafío de los insulares