Le gaélique comme marqueur symbolique du territoire en ville de Belfast

Dans une perspective ethnolinguistique, l’exploitation de la langue gaélique comme balise territoriale en ville de Belfast est analysée à travers la visibilité et l’utilisation symbolique de cette langue défendue par un mouvement linguistique activiste. La controverse survenue lors du retrait d’enseignes bilingues du centre-ville offre une illustration des positions impliquées dans la dynamique de représentation en cours dans ce contexte ethniquement divisé.From an ethnolinguistic perspective, this article considers the use of the Gaelic language as a territorial boundary in the city of Belfast. The removal of bilingual signs in the city centre has sparked off a debate about the visibility and symbolic use of Gaelic, the revival of which had been brought about by language activists. The author sets out the various arguments at work in the dynamic of representing the Gaelic language against the background of an ethnically divided society.Dentro de una perspectiva etnolinguística, el uso de la lengua galeica como indicador territorial en la ciudad de Belfast está analizado a travez de la visibilidad de esta lengua y su utilización simbólica por un movimiemto lingüístico activista. La controversia surgida en el momento de la suspensión de los carteles bilingües del centro de la ciudad constituye una ilustración de las diferentes posiciones implicadas en la dinámica de las representaciones en un contexto etnicamente dividido