Régularités et répartition. Analyse de quelques métaphores dans L’Express et Le Monde

L’analyse des métaphores de quelques champs génériques dans L’Express et Le Monde révèle bien des régularités lexico-syntaxiques dans le jeu entre les deux composantes de la métaphore. Selon la catégorie du terme métaphorisé, l’un ou l’autre des champs génériques est favorisé. La répartition des métaphores, à son tour, est décidée, en grande partie, par le champ générique.An analysis of the metaphors from a few generic fields in L’Express and Le Monde reveals a number of lexico-syntactical regularities in the coupling of metaphor’s two components. Different categories of the metaphorized terms tend to favour different generic fields. The distribution of the metaphors, in turn, is decided, to a great extent, by the generic field.El análisis de las métáforas de algunos campos genéricos en L’Express y Le Monde revelan muchas regularidades léxico-sintácticas en el juego entre los dos componentes de la metáfora. Dependiente de la categoría del término metaforizado se favoriza uno de los campos genéricos. La repartición de las metáforas, en su turno, es determinada, en gran parte, por el campo genérico