Passages

La notion de passage n’a pas été conceptualisée en linguistique ; cependant, elle se révèle utile dans des domaines d’application aussi divers que la thématique, la recherche d’information ou la représentation des connaissances.En s’appuyant sur l’expérience de la sémantique de corpus, cette étude précise la notion de passage par l’examen des rapports de sémiosis entre contenu et expression du passage, comme par l’étude des rapports contextuels au sein du passage et entre passages. Tenant compte des rapports entre fonds et formes sémantiques, puis des transformations entre passages, l’investigation conduit à préciser des phénomènes qui intéressent tant la textualité que l’intertextualité, de la citation à la traduction.The notion of passage has not been conceptualized in linguistics. It proves, however, to be useful in very diverse application fields, such as textual studies, information retrieval, or knowledge representation.Gaining experience from corpus-based semantics, the present study clarifies the notion of passage through the examination of the semiotic connections between content and expression at the passage level, and also through the analysis of contextual relationships inside the passage and between passages.Taking into account semantic figure-ground relationships, and considering how passages can transform each other, the investigation leads to precise some textual and intertextual effects, for textual processes such as quotation and translation