Youssef Idris : Regards sur l'art d'un nouvelliste

En 1954, à l'époque où paraissait le recueil Arkhas Layâlî (« Les Nuits les moins chères »), la nouvelle, en Egypte et dans certains pays arabes, n'en était plus à ses débuts ; c'était un genre qui, en outre, avait été dans une large mesure défini, même si subsistaient d'importantes distorsions entre théorie et pratique et des différences d'un écrivain à l'autre. Quoiqu'il en soit, la nouvelle – dans son ensemble – n'était plus récit anecdotique, narration d'un événement pittoresque sans choi..