L’édition d'ouvrages traduits du français en Égypte : pour un point de vue biculturel

En guise d'introduction, quelques mots sur les titres : de cette communication, et du colloque dont elle est tirée. Quand, il y a quelques semaines, ma collègue Amal Farid m'a demandé le titre de mon intervention pour l'insérer dans le programme du colloque, je lui ai indiqué : « L'édition d'ouvrages traduits du français en Égypte : un point de vue extérieur ». Puis, tandis que je préparais mon texte, il m'est apparu que mon point de vue, plutôt qu'extérieur (en tant qu'émanant d'un étranger)..