The Book of Steps: The Syriac Liber Graduum. Translated with an Introduction and Notes. Kalamazoo, Michigan, Cistercian Publications, 2004. (Cistercian Studies Series 196)

Les AA. proposent une nouvelle traduction, en anglais, du texte du Livre des degrés, à partir de l’édition établie en 1926 par M. Kmosko dans le vol. 3 de la Patrologia syriaca. Une introduction présente l’ascétisme chrétien pré-monastique des communautés de langue syriaque, ainsi qu’une histoire de la recherche. Reprenant les thèses d’A. Vööbus et d’A. Guillaumont, les auteurs relativisent la teneur messalienne du contenu de l’œuvre, soulignant son orthodoxie. Des spécificités organisationne..