Ombres de Shakespeare dans le théâtre germanophone du xviiie siècle

La biographie de Shakespeare, connue seulement de façon fragmentaire, a fasciné des auteurs dramatiques de diverses nations depuis l’époque de la Restauration de la monarchie anglaise jusqu’à nos jours et les a souvent incités à mettre en scène, dans leurs pièces ou par le film, l’auteur élisabéthain transformé en personnage de fiction. Au xviie siècle en Angleterre et au xviiie siècle dans l’aire germanophone, ses apparitions scéniques sont dans un premier temps de nature purement allégorique. Dans les œuvres dramatiques d’auteurs anglais allant de Dryden à Garrick, comme dans le théâtre allemand du Sturm und Drang (J.M.R. Lenz), Shakespeare apparaît sous forme d’esprit, revenu juger le présent ou préparer l’avenir. C’est seulement vers la fin du xviiie siècle que le personnage prend peu à peu des traits plus humains chez J.F. Schink, L. Tieck et N. Vogt. Shakespeare n’apparaîtra toutefois comme figure (pseudo)-historique que dans les pièces du début du xixe siècle.Shakespeares nur fragmentarisch überlieferte Biographie hat Dramatiker verschiedener Nationen von der Restaurationszeit bis in die jüngste Gegenwart fasziniert und nicht selten dazu veranlasst, den Dichter selbst als fiktionale Person in ihren Theaterstücken oder im Film auftreten zu lassen. Im 17. Jahrhundert in England und im 18. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum sind seine Bühnenauftritte zunächst durchwegs allegorischer Natur. In den Stücken englischer Autoren von Dryden bis Garrick ebenso wie im deutschen Drama des Sturm und Drang (J.M.R. Lenz) erscheint Shakespeare als Geist, der zur Beurteilung der Gegenwart und Vorbereitung der Zukunft zurückkehrt. Erst gegen Ende des 18. Jahrhunderts nimmt die Figur bei J.F. Schink, L. Tieck und N. Vogt allmählich menschlichere Züge an. Als (pseudo-)historische Figur erscheint Shakespeare allerdings erst in Dramen des beginnenden 19. Jahrhunderts.Shakespeare’s biography, of which our knowledge is only fragmentary, has fascinated the playwrights of different nations ever since the English Restoration, and some of them have been led to represent the Elizabethan author as a fictional character in their plays or films. In the 17th and 18th centuries his theatrical appearances were strictly allegorical. In the dramatic works of a series of English authors, from Dryden to Garrick, as in the German theatre of Sturm und Drang (J.M.R. Lenz), Shakespeare is generally represented in the form of a spirit who comes back to judge the present time and to prepare the future. It is only toward the end of the 18th century that the character begins to assume more human traits, as in the work of J.F. Schink, L. Tieck and N. Vogt. It is however in the plays of the early 19th century that the Shakespeare character appears for the first time as a (pseudo-)historical figure