Stratégies de vie sur une frontière. Le cas du Maramures : enjeux et valorisations identitaires

La position géographique, l’importance stratégique et la réalité historique, ont fait du Maramureş, situé au Nord de la Roumanie, une région assez particulière. Pendant le XXe siècle, on assiste à un discours invariable sur son authenticité, utilisé politiquement par les régimes comme appui pour la construction de l’Etat national. Mais, derrière ce discours, la réalité s’avère plus nuancée, reposant sur la dichotomie entre la préservation des traditions et l’ouverture, culturelle et économique, qu’implique toute zone frontalière. Cette réalité se fait d’autant plus visible lorsque s’opèrent des transformations et des modernisations des anciennes pratiques informelles et stratégies de vie.Due to its geographical location, its strategic importance and the general course of historical reality, the region of Maramureş in Northern Romania holds a specific position. Throughout the 20th century, one can observe the persistence of an invariable discourse stressing its authenticity, which has been mobilised by political regimes as a support for the construction of the nation state. Beyond this discourse, however, lies a more nuanced reality, built on a dichotomy between the upholding of tradition on the one hand, and the cultural and economic openness implied by all border regions, on the other. This reality becomes all the more visible when transformations in the former, informal practices and life strategies, occur.Tanto su situación geográfica como su importancia estratégica y su realidad histórica hacen de Maramureş, región situada en el norte de Rumanía, una región singular. Durante el siglo XX, se observa un discurso invariable sobre su autenticidad, utilizado políticamente por los regímenes para apoyar la construcción del Estado nacional. Sin embargo, tras ese discurso, la realidad está llena de matices, ya que reposa sobre la dicotomía “preservación de las tradiciones” – “apertura cultural y económica”, que implica toda región fronteriza. Esta realidad aparece todavía con más claridad gracias a las transformaciones y las modernizaciones de las antiguas prácticas informales y las estrategias de vida.